“Money” è uno dei molteplici capolavori dei Pink Floyd, senza se e senza ma, anche perché par complesso trovare qualche brano meno piacevole della band britannica.
Pubblicato nel lontano 7 maggio 1973, “Money” è il primo estratto del celeberrimo ottavo album “The Dark Side of The Moon”.
Registrato presso gli Abbey Road Studios di Londra, il brano ha una durata di 6 minuti e 23 secondi, ed è un pietra miliare dell’intera storia della musica.
L’ispirazione
Il testo fu ideato, e redatto, dal mitico bassista dei Pink Floyd, Roger Waters. Come da lui dichiarato in diverse interviste dell’epoca, l’ispirazione gli sarebbe sopraggiunta dopo la lettura del romanzo Silas Marner.
Trattasi di uno scritto di George Eliot, composto nel 1861. Il testo narra di un tessitore che è costretto ad abbandonare la sua città d’origine a causa di una falsa accusa di omicidio. E così troverà conforto nell’amena vita di campagna e nell’adozione di una piccola orfana, che tratterà con amore e crescerà come se fosse una sua figlia naturale.
La trama
“Money”, già dal titolo, preannunzia la tematica centrale. Il morboso attaccamento al danaro da parte della società contemporanea genera nefandezze d’ogni tipo. Dai problemi personali psicoanalitici alla continua insoddisfazione per la mancata carriera, il borghesismo par rovesciare quella triade di valori tradizionali (spirito-gerarchia-aristocrazia) di evoliana – e buddista – memoria.
Il vitello d’oro viene tutto sommato preferito di gran lunga a ogni valore personale e familiare. E, sebben criticato, il danaro resta il vero motore del mondo che ci circonda.
Come ebbe a sottolineare proprio Roger Waters, tutti lo criticano, nessuno riesce (e vuole) farne a meno.
La struttura
Money si apre con l’arcinoto registratore di cassa che si apre e si chiude. Un suono inconfondibile che riconduce celere alla canzone dei Pink Floyd chiunque abbia ascoltato un po’ di musica.
Le strofe sono in tempo irregolare (7/4). Caratteristica presente in molti brani rock anni Settanta.
In realtà, circa l’introduzione, due sono le intepretazioni sul loop: c’è chi ritiene si tratti del registratore di cassa, chi invece di una slot machine a monete.
Insomma, la band britannica, pur fornendo spiegazioni in merito, è sempre stata soggetta a interpretazioni oscure sulla falsariga del Publius Enigma (leggi qui).
Il testo
Money, get away
get a good job with more pay and you’re O.K.
money, it’s a gas
grab that cash with both hands and make a stash
new car, caviar, four star daydream
think I’ll buy me a football team
Money, get back
I’m alright, Jack, keep your hands off my stack
money, it’s a hit
don’t give me that do goody good bullshit
I’m in the hi-fidelity first class travelling set
and I think I need a Lear jet
Money, it’s a crime
share it fairlybut don’t take a slice of my pie
money, so they say
is the root of all evil today
but if you ask for a rise it’s no surprise that they’re
giving none away, away, away
[in sottofondo]“HuHuh! I was in the right!”
“Yes, absolutely in the right!”
“I certainly was in the right!”
“You was definitely in the right.”
“That geezer was cruising for a bruising!”
“Yeah!”
“Why does anyone do anything?”
“I don’t know, I was really drunk at the time!”
“I was just telling him,
he couldn’t get into number 2.
He was asking
why he wasn’t coming up on freely,
after I was yelling and
screaming and telling him
why he wasn’t coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out”
La traduzione
Soldi, andate via
Cercati un lavoro per guadagnare di più e sarai a posto
I soldi sono una forza
prendi le banconote con entrambe le mani e fanne un mucchio
Una macchina nuova, caviale, un sogno da quattro stelle
Penso che comprerò una squadra di calcio
Soldi, tornate indietro
va tutto bene, Jack,
tieni le mani lontane dal mio malloppo
i soldi sono il successo
non raccontarmi balle del tipo “Fai del bene”
Sono nel reparto altà fedeltà dei viaggiatori di prima classe
E penso che mi servirà un Lear Jet
I soldi sono un crimine
dividili ma non prendere una fetta della mia torta
I soldi, dicono,
sono la radice di tutto il male oggigiorno
ma se chiedi un aumento
non sorprenderti se non ti danno niente.
[in sottofondo]“HuHuh! io avevo ragione!”
“Sì, completamente ragione!”
“Avevo certamente ragione!”
“Tu avevi di sicuro ragione.”
“Quel capellone stronzo era in cerca di botte!”
“Sì!”
“Perché tutti fanno cosi?”
“Non so, ero veramente ubriaco per tutto il tempo!”
“Stavo solo dicendogli,
che non poteva andare nella numero 2.
Stava chiedendo
perché lui non stesse venendo su liberamente,
dopo che io gridavo,
gridando gli dicevo
perché lui non stesse venendo su liberamente.
Venne sù come una furia, ma risolvemmo la questione fuori”
